S/N NewWorldPoetics

S/N

S/N

From Charles Bernstein:

S/N: NewWorldPoetics is a quarterly journal dedicated to the poetries of the Americas and to South/North [S/N] dialog. In each issue we will publish poetry and poetics in English or Spanish translation, introducing North American readers to Latin American poetry and vice versa. Our commitment is to a poetics of invention and exploration. This also defines our approach to translation, which we see not as an expedient but as an art form in itself. S/N will present work that challenges received conventions about poetry and poetics – but not necessarily in the predictable ways of the avant-garde, bohemian, or dissident. The poetry and poetics we present is meant to open up new understandings of poetic invention and formal exploration, in works that are as wild and unpredictable as Our Americas.

S/N: NewWorldPoetics es una revista cuatrimestral dedicada a la poesía y poéticas de las Américas, como asimismo a promover el diálogo entre Sur y Norte [S/N]. En cada número publicaremos poemas y poéticas en traducción al inglés o español, presentando a los lectores de Norte América la poesía de América Latina, y viceversa. Nuestro compromiso es con las poéticas de invención y exploración. Esto también define nuestra concepción de la traducción, a la cual no vemos como una simple mediadora sino como una forma de arte por sí misma. S/N presentará obras que desafían las convenciones pre-existentes sobre la poesía, aunque no necesariamente a la manera predecible de las vanguardias, la bohemia, o la disidencia. La poesía y poéticas que publicaremos están pensadas y concebidas para inaugurar nuevos entendimientos de la invención poética y de la exploración formal, en obras que son tan salvajes e impredecibles como Nuestras Américas.

http://www.snnewworldpoetics.com/

Look for Jose Kozer in the latest edition.
and a link to Jose on Youtube reading in Spanish AND ingles!
Posted in Sponsors | Leave a comment

From Molly Cook

Dear Writing and Reading Friends…
On Sunday, May 2, a devastating fire consumed the wonderful Great Northwest Book Store in Portland.  Great Northwest Books was one of the quintessential used/rare book stores on the west coast and news of the fire spread far and wide.

General readers, historians, book mavens, and researchers have seen GNB as a wonderful resource for nearly 40 years for whatever their reading needs might be.  I know many of you have either traveled to Portland or are in Portland and have likely set foot in the store, either in the church or in its former location downtown on Stark St. around the corner from Jake’s.
Tragically, the fire and ensuing water damage not only devastated the books but also the building, a beautiful historic church in southwest Portland being re-used as the book store’s home.  Phil Wikelund, the owner of the store is an old friend, whose heart and soul were metaphorically engulfed in the flames as well.  He’s now left with the very hard and expensive task of salvaging and storing what books could be saved and then, sadly, demolishing what’s left of the building.  Thirty years ago, my personal library was lost to thieves and the lingering effect of that much smaller loss gives me a gut feeling for what Phil’s going through now.

Unfortunately, there was no insurance on the building or its contents.  Economic pressures had hit the business as it’s hit so many.  So friends in Portland have set up a trust fund to raise money for the cost of demolishing the building and storing the remaining contents toward what we all hope will be a Phoenix-like rise, literally, from the ashes and a new rare book business for Phil.

The cost of demolition will run into tens of thousands of dollars to be paid out over the next few weeks.  Phil’s income, of course, is gone for now.  In a message to me, Phil said:  “ I do not expect people to donate past their personal means. in fact, if Connie had not started this fund it would not exist. I have never had to ask for help nor do I feel entirely comfortable or capable of such solictation.”

I know this to be true, but Phil not only ran the store, he also encouraged writers – including me – over the years.  In addition, he stocked my books and helped me with marketing, as he did many local writers.   And just to ease your minds, this is a personal from Molly one-time request on behalf of Phil and northwest writers and readers.  Please don’t think your names have been added to anybody else’s lists.  Never happen.

Various sources are coming to Phil’s aid, and I wanted to let my writing and reading friends know the situation in case you would like to join in the cause.  Many things demand our time and money these days – for those of us who write and read, losing a wonderful and legendary bookstore is more than sad.

If you would like to donate to help with demolition and, we all hope, a new GNB, you can do so by sending your contribution to Phil’s Fire Fund, On Point Community Credit Union, P.O. Box 3750, Portland, OR 97208.
If you want to be in touch with Phil, let me know and I’ll get contact information to you. And if you know someone else who might be interested in this message, please feel free to forward it.

Con amore, con brio,
Molly

Posted in Sponsors | Leave a comment

Living Room Tonight!

The weather may be getting warmer, but the Living Room has ALWAYS been hot. Come and see for yourself tonight in our usual spot–the 2nd floor lounge of Columbia City Cinema. Bring some of your own writing, or just listen and enjoy being in the engaging company of other writers!

Posted in Sponsors | Leave a comment

The Vincent Ferrini/Charles Olson Writer’s Center

From Henry Ferrini, producer of that fine film on Charles Olson, Polis is This.

Plans are progressing to establish The Vincent Ferrini/Charles Olson Writers Center at 126 East Main Street, in Gloucester, Massachusetts. This former home of Vincent Ferrini (1913-2007) lies across the harbor from Charles Olson’s (1910-1970) 28 Fort Square home. These two poets, known as the consciences of our city for over half a century, wrote about Gloucester with enlightened passion and energy. Organizers of this project believe it is only fitting that a place that honors their work and keeps their vision alive be established.

To date the group has raised $78,300 toward the purchase price of $100,000. According to Ferrini, the timing and situation for this project couldn’t be better. “Raising the $100,000 means we’ll be mortgage free and tax-exempt, an enviable position for any organization. The Center can live on in perpetuity with out much overhead. Plus 2010 is Charles Olson’s Centenary,” he says, “and attention is focused on Olson and Gloucester

http://www.ferriniproductions.com/vincent.htm

Posted in Sponsors | Leave a comment